房子里的钢琴声停了。他望向前廊，看到两个影子站在窗帘后头。
      
      伊森从口袋掏出瑞士刀，打开最大那把刀子，割开他猜是供给车子电力的两条白导线。然后他将外头包覆的塑胶皮刮掉，将裸露出的两条金属线缠绕在一起。
      
      仪表板亮了。
      
      当他找到黑色的发动线时，房子的前门被大力推开。
      
      一个小男生的声音大叫：你看车窗玻璃。
      
      伊森将发动线的塑胶外皮刮掉，里头的铜丝露了出来。
      
      那女人说：在这里等，艾略特。
      
      赶快！赶快！赶快！
      
      伊森把发动线和电路线交错，一朵蓝色的火花在黑暗中闪过。
      
      引擎咳了两声。
      
      女人穿过草坪走向他。
      
      快点。伊森不禁脱口而出。
      
      他又将两条线路搭在一起，引擎转动了，
      
      一次。
      
      两次。
      
      三次。
      
      第四次时，它终于发动，不再熄火。
      
      女人已经走到车子旁，伸手要拉副驾驶座的车门，伊森加快转速，打入前进排档，开亮大灯。
      
      加速离开。
      
      他在第一个路口左转，放松油门，将车速降低至合理范围，以不引人注目的速度前进，假装他不过是个想在夜里兜兜风的普通人。
      
      根据油表指针，车子还有四分之一桶油。加油提示灯还没亮。没问题。这些油离开松林镇绝对够了。只要他开出小镇，南边四十里处就有一个更迷你的镇。爱达荷州的罗曼镇就在高速公路旁，他们来这儿的路上，就曾经停在那里加油。他还记得一身黑西装的史塔宁斯站在油箱旁加油的画面。当时伊森往没车经过的高速公路走去，望着对街荒废的建筑，百叶窗全放下的旅馆、杂货店、餐厅，全都还在营业却几乎无人光顾，但屋顶的烟囱却仍不时飘散出油腻的气味。
      
      他就是在那里用只有一格收讯的手机打给泰瑞莎的。
      
      不记得说了些什么，当时他有太多心事。
      
      最后一次和他太太说话。
      
      伊森希望自己记得说他爱她。
      
      车轮在他将煞车踩到底时发出尖叫，他打亮左转灯。除了四、五个在人行道上散步的人外，小镇的商业区一片死寂。大街上更是一个人都没有。
      
      伊森慢慢开过中线，左转，缓缓加速，往南前进。
      
      和他有过瓜葛的酒吧、饭店、咖啡店一家一家地过去了。
      
      七个街区之后，车子经过医院。
      
      小镇没有郊区。
      
      直接了当地没有了任何房子。
      
      他再加速。
      
      天啊！奔驰的感觉棒极了，终于可以离开这个奇怪的镇，引擎每转一圈，他厉膀上的压力就跟着轻了一点。他实在应该在两天前就这么做的。
      
      四周似乎都没人居住，马路笔直地往前延伸，经过的松林里的树木非常巨大，极可能是原生木。
      
      涌进车里的空气冷冽芬芳。
      
      雾气不只在树木的隙缝中徘徊，也笼罩着路面。
      
      车灯虽然可以穿透它，但能见度却降低不少。
      
      加油提示灯亮了。
      
      糟糕！
      
      往南出城的路很陡，要爬过山壁更是得登高好几千尺，眼看着再过不久，山路就要到了。崎岖的山路绝对会耗尽所剩不多的汽油。他应该要立刻调头，开回镇上，从别辆车的油箱偷点油，以确保车子能安全抵达罗曼镇。
      
      前面是一大段很长的连续弯路，伊森踩下煞车，减慢速度。
      
      浓雾大到将路面完全遮住，即使开了远光灯，还是白茫茫一片，几乎什么都看不见。伊森只能利用地上斑驳模糊的双黄线，龟速前进。
      
      路变直的时候，车子也离开了浓雾区，冲出树林。
      
      一个大型看板远远立在路旁。
      
      离他还有八分之一里，所以他只能看到上头画了四个手挽着手的人。
      
      每个人都露出洁白的牙齿，脸上挂着灿烂的笑容。
      
      穿短裤和条纹衬衫的小男孩。
      
      穿洋装的母女。
      
      穿西装、戴呢帽的父亲挥着手。
      
      在微笑的完美家庭下方，黑色粗体大字写着：
      
      欢迎来到松林镇
      
      在这儿，天堂就是你的家
      
      伊森加速通过广告看板，看见一排和马路平行的木头栅栏，车灯扫过一个牧场和几头在吃草的牛。
      
      远处灯火闪烁。
      
      他将牧场甩在后头。
      
      很快的，路旁又开始出现住家。
      
      马路变宽，双黄线也不见了。
      
      车子开在第一大道上。
      
      他回到松林镇了。
      
      伊森把车停在路边，瞪着挡风玻璃外的景色，试着控制胸膛高涨的惶恐。一定有合理的解释，很简单，他错过转出去的叉路了。一定是在浓雾中和它擦肩而过了。
      
      他将车子调头，往刚才来的方向疾驰，经过牧场时，时速已达六十英里。
      
      回到浓雾和巨松之间，他努力张望，想找出他错过的路标，指出该怎么上高速公路的路标，可是什么都没有。
      
      他在连续弯路中弯度最大的转角将车驶向路肩停下，拉起手煞车。
      
      他没将引擎熄火，直接打开车门，走进夜色里。
      
      伊森穿过马路走到另一边的路肩，沿着山崖开始走。
      
      走了一百尺后，雾已经浓到让他完全看不到车。他还能听见引擎在转动，可是他愈走愈远，声音也跟着愈来愈小。
      
      他走了两百码才停下来。
      
      他站在弯道的另一头，这儿的马路不但变直，而且一样通往镇上，
      
      引擎声彻底消失。
      
      没有一点风，周围的树木高耸静立。
      
      雾气仿佛带着电流似地包裹住他，可是他知道那个微弱的声音是来自他的体内，是脑袋为了填补过于寂静的环境而制造出来的。
      
      不可能。
      
      路不应该在这儿转弯。
      
      它应该继续在松林里延伸半英里，然后迂回爬过山壁，通往南方公路。
      
      他小心地走下路肩，走进树林。
      
      地上的松针又厚又软，仿佛走在软垫之上。
      
      空气阴冷潮湿。
      
      这些树……他从没见过长得这么高大的松树林，没有阳光照射的下层几乎没有矮树存在，树和树之间保持了适当的距离，让他可以毫不费力地在巨大的树干间移动。换句话说，极可能在不知不觉中就迷失方向。
      
      他走出浓雾区，抬头一望，清澈的星空就悬在森林上方。
      
      再走五十码，停下。他应该立刻回头。一定有其他路可以离开这个小镇，而且他已经可以感觉到自己慢慢丧失方向感。他回头看，觉得自己还能找到刚才来的路，可是无法百分之百的确定，一切看起来都是这么的像。
      
      突然，前方的树林里传来一阵尖叫。
      
      伊森动也不动，当场呆住。
      
      除了激烈的心跳声外，四周一片死寂。
      
      那阵尖叫很像是人类在受到折磨或极度恐惧时发出的声音。也像是土狼或传说中的爱尔兰女妖。也许加上最凶狠的山狗。又或许像被过度夸张的南北战争中南军士兵的战斗呐喊。高音、凄厉、脆弱、骇人。可是，在他内心深处，就像一条电缆线即使被埋在地底还是会发出小小的嗡鸣，他知道这不是自己第一次听到这种尖叫声。
      
      然后，另一阵尖叫。
      
      近了一些。
      
      他的眉心、他的五脏六腑全发出警报，告诉他：立刻离开这里。想都不要去想。立刻。马上。离开。
      
      于是他回头跑进树林，二十步之后，他一边喘气，一边冲入寒冷的浓雾之中。
      
      前方的地形变成上坡，伊森手脚并用往前爬，直到回到马路上才停下来。虽然气温很低，但他全身都是汗，咸咸的汗水流进他的眼睛，又刺又痛。他沿着双黄线慢慢跑，回到弯道，直到看见远方穿透浓雾的两盏车灯。
      
      他慢下来改用走的，终于在吵杂的心跳呼吸声中，听见偷来的车子的引擎怠速声。
      
      他走向它，拉开驾驶座车门。钻进车里，踩住刹车，握住变速排档，绝望地想离开这个地方。
      
      他的左眼角注意到有东西在移动，一个影子出现在照后镜里。他将视线移到仪表板上方的后视镜。在一闪一闪的红色警示灯中，他看到刚才在浓雾的蒙骗下没发现的东西——一辆停在他车尾后方三十英尺的汽车。
      
      当他转头要从驾驶座的车窗往后看时，却见到一支猎枪的枪管，在他面前几寸由上往下指着他。手电筒的强光立刻射了进来，车子内部刹那间全是刺眼亮光。
      
      你一定是他妈的疯了。
      
      波普警长。
      
      他声音中粗暴的怒气隔着玻璃听起来有些模糊。
      
      伊森的手还握在排档杆上，他在想，如果将它推进D档，踩下油门，波普真的会对他开枪吗？这种距离加上十二号口径的散弹猎枪，如果波普真的开枪，他必死无疑。
      
      慢慢的……波普说，把你的两只手都放在方向盘上，用你的右手将车子熄火。
      
      伊森透过玻璃说：你知道我是谁，而且你应该知道妨碍联邦探员办案的严重后果。我要离开这个镇。
      
      你想得美！
      
      我是美国政府的探员，我有完全的授权——
      
      不，不是，你只是一个没有证件、没有徽章的家伙，不但刚偷了一辆车，还有谋杀联邦探员的嫌疑。
      
      你在胡说什么？
      
      我没必要对你说第二次，小子。
      
      伊森脑中某个声音催促他乖乖听话，小声告诉他违抗这个男人的风险很大，甚至可能蜜口他丧命。
      
      好。伊森说，只不过我需要一点时间。车子没有钥匙，是我接上管线发动的，我得把线路拉开引擎才会熄火。