第３１１节
      
      议员既然由市民社会选派，这种选派就还有这样一层意思，即议员们熟悉并亲身体验到市民社会的特殊的需要、困难和利益。按照市民社会的本性，议员是由市民社会中各种同业公会选派出来的（第３０８节）
      
      ，而且这种简单的选派方式又不致遭到抽象和原子式观念的破坏，所以议员的选派就直接实现着上述观点的要求，而选派者的选举不是完全多余的，
      
      -- 438
      
      第三章 国家７８３
      
      就是拿意见和任性当儿戏。
      
      附释 在社会生活每一特殊的重要部门（如商业、工业等等）的议员中都有切实了解并亲身参加这一部门的个人，这显然是很有意义的；如果主张无定形的不确定的选举，这一重要情况就会被偶然性所支配。但是所有这些部门都和其他部门一样有权选派代表。如果议员被。。
      
      看做代表，那末只是当议员不是个别的人和某种不确定。。。。
      
      的群众的代表，而是社会生活的某一重要领域的代表，是。。。。。。
      
      这一领域的巨大利益的代表的时候，这一点才具有有机的合乎理性的意义。这样看来，代表制的意义就不在于一个人代替另一个人，而在于利益本身真正体现在自己。。。。。。。。。。。。。
      
      的代表身上，正如代表体现自己的客观原质一样。
      
      关于许多单个的人所进行的选举，还可以指出一点：特别是在大国里，由于选民众多，一票的作用无足轻重，所以不可避免地要有人对自己的投票抱漠不关心的态。。。。
      
      度，而且有投票权的人虽然赞扬这种权利并对其推崇备至，但却不去投票。这样一来，这种制度就会造成和它本身的规定相反的结果，而选举就会被少数人、被某一党派所操纵，从而被那种正好应当加以消除的特殊的偶然的利益所操纵。
      
      第３１２节
      
      等级要素所包含的两个方面（第３０５节，第３０８节）中的每一方面都会使谘议发生特殊的变化；此外，这些环节中有一个环节在这一领域的内部，同时也就是在现有的要素间，
      
      -- 439
      
      ８３第三篇 伦理
      
      执行中介的特殊职能①，由此可见，这个环节也应该获得分立的存在，所以等级会议必须分为两院。。。
      
      第３１３节
      
      通过这种分立，不仅能因多次的审议而更好地保证各种。。
      
      决定的周密完善，也不仅能消除一时的情绪所造成的偶然性，以及按多数票决定所能造成的偶然性，而且（这正是主要的）在这种分立的情况下，等级要素就不大会采取直接反对政府的立场；如果中介环节也站在第二等级这一边，那末这个等级的意见就更有分量，因为这样一来，它的意见就显得更加公正，而与这种意见相反的意见则被抵销了。
      
      第３１４节
      
      等级制度的使命并不在于，它自在地使国家事务的讨论。。。
      
      和决定做得顶好，它不过对这方面有所补助而已（第３０１节）。其实，它的特殊使命在于，通过它参加对普遍事务的了解、讨论和决定，其不参与国家行政的市民社会成员的形式。。
      
      的自由这一环节就达到了它的权利。所以，等级会议议事记。
      
      录的公布，首先使普遍事务的知识普及。。。。。
      
      第３１５节
      
      开放这种认识的机会具有更普遍的一面，即公共舆论初。。。。
      
      次达到真实的思想并洞悉国家及其事务的情况和概念，从而。。。。。。。
      
      ①参阅本书第３０４节。——译者
      
      -- 440
      
      第三章 国家９８３
      
      初次具有能力来对它们作出更合乎理性的判断。此外，它又。。。。。。。。。。。。。。。。
      
      因而获悉并学会尊重国家当局和官吏的业务、才能、操行和技能。议事记录的公布使这些才能获得巨大的发展机会和高度荣誉的表现场所同时也是对单个人和群众自恃自负的又一种治疗手段，而且还是对他们的一种——可以说是最重要的一种——教育手段。
      
      补充（公开性的价值） 等级会议的公开是一个巨。。。。。。
      
      大的场面，对公民说来具有卓越的教育意义。人民大部分从这里获知他们利益的真实性质。有一种照例流行的看法，以为一切人早已知道什么是对国家有利的，在等级会议中只不过把它道出而已。但是事实刚刚相反。足以示范的操行、才能、技能在这里才初次发挥出来。部长们当然是厌恶这种会议的，他们必须运用机智和辩才来应付在这里对他们所进行的攻击。但会议的公开毕竟是在一般国家事务方面教育大众的最重要手段。凡是等级会议是公开的那个民族，比之没有等级会议或会议不公开的那些民族，在对国家关系上就显出更有一种生动活泼的气象。唯有把它们的每一个步骤都公开，两院才能跟公共舆论的前进步伐一致；很显然的，某人在家里。。。。
      
      同他妻子和朋友所一起想象的是一回事，在大会中所发生的，即一个睿智卓识把另一个吞噬，是另一回事。
      
      第３１６节
      
      个人所享有的形式的主观自由在于，对普遍事务具有他特有的判断、意见和建议，并予以表达。这种自由，集合地。。
      
      -- 441
      
      ０９３第三篇 伦理
      
      表现为我们所称的公共舆论。在其中，绝对的普遍物、实体。。。。。。
      
      性的东西和真实的东西，跟它们的对立物即多数人独特的和。。。。。。。。。。。。。。。
      
      特殊的意见相联系。
      
      因此这种实存是经常存在的自相矛盾，知。。。。。
      
      识成为现象，不论本质的东西和非本质的东西一同直接存在。。
      
      着。
      
      补充（公共舆论的价值） 公共舆论是人民表达他。。。。。。。
      
      们意志和意见的无机方式。在国家中现实地肯定自己的东西当然须用有机的方式表现出来，国家制度中的各个部分就是这样的。但是，无论那个时代，公共舆论总是一支巨大的力量，尤其在我们时代是如此，因为主观自由这一原则已获得了这种重要性和意义。现时应使有效的东西，不再是通过权力，也很少是通过习惯和风尚，而确是通过判断和理由，才成为有效的。
      
      第３１７节
      
      因此，公共舆论不仅包含着现实界的真正需要和正确趋向；而且包含着永恒的实体性的正义原则，以及整个国家制度、立法和国家普遍情况的真实内容和结果。这一切都采取常识的形式，这种常识是以成见形态而贯穿在一切人思想中。。
      
      的伦理基础。在这个内在的真理进入意识并表现为一般命题而达到观念的同时——不论为了自己，或是为了支持有关公共事务、规章制度、国内党派关系和所感到的需要等方面的具体论辩，——一切偶然性的意见，它的无知和曲解，以及错误的认识和判断也都出现了。由于这里所考虑的是独特观。。
      
      点和独特认识的意识，所以意见愈是独特，它的内容就愈恶。。
      
      -- 442
      
      第三章 国家１９３
      
      劣；因为凡其内容完全是特殊的和独特的那些东西都是恶劣的。相反地，合乎理性的东西是绝对普遍的东西，而独特的。。。
      
      东西才是意见所赖以自吹自擂的东西。。。。。。。。。。。。
      
      附释 因此下列两种说法不应看做是出于不同的主观观点。
      
      人们一方面说：Ｖｏｘｐｏｐｕｌｉ，ｄｏｘａｅｉ〔天视自我民视，天听自我民听〕；另一方面，例如亚里奥斯多①又说：
      
      Ｃｈｅ′ｌＶｏｌｇａｒｅｉｇｎｏｒａｎｔｅｏｇｎ′ｕｎｒｉｐｒｅｎｄａＥｐａｒｌｉｐｉùｄｉｑｕｅｌｃｈｅｍｅｎｏｉｎｔｅｎｄａ。
      
      〔无知庶民责斥每一个人，他对所了解得最少的东西却谈得最多。
      
      〕这两种情况在公共舆论中一并存在。由于在公共舆论中真理和无穷错误直接混杂在一起，所以决不能把它们任何一个看做的确认真的东西。看来很难区别什么是。。
      
      认真的东西，事实上确是如此，要是我们拘泥于直接表。。。
      
      达成为公共舆论的那些字句的话。但是由于实体性的东。
      
      西是公共舆论的内在东西，所以只有它才是的确认真的东西。
      
      可是实体性的东西是不能从公共舆论中找到的；正因为它是实体性的东西，所以只有从它本身和在它本身中来识别。
      
      不论人们在表示意见时是多末地慷慨激昂，也不论在提出主张时或攻击和争辩时是如何地严肃认真，
      
      ①或如歌德所说：群众是令人起敬的打仗能手，但是可怜得很，他们不善于判断。