她道。
      
      “嗯，这个人想在电话里谈价钱。可是我从来不这么干，所以跟他约了时间。”
      
      “后来呢？”
      
      “约会前一天，我听说他死了！”
      
      “你是怎么知道的？”
      
      “显然，那是场事故。他喝多了，从阳台上掉了下去。验尸官说这是意外死亡。”
      
      “我明白了。”凯茨道。
      
      阿沃卡多继续往下说，他的声音里透着一丝兴奋：“那宗活儿，戴维斯先生想出1000到1100镑，这个数目同那两位先生差不多。当然，那时候我还不认识伯恩利和格林，所以也不会把他们三个人联系在一起。当时我只是想自己运气不好，到手的买卖又跑了。现在，我想起这个人来了，觉得该让你知道。”
      
      “你做得很对，阿沃卡多先生，谢谢你。”
      
      “那，这次要提供证词吗？”
      
      “也许吧，明天我去问一问。”
      
      “你觉得戴维斯先生真的是意外死亡吗？”
      
      “我希望是。不过，请别担心，明天会有人给你打电话的。”
      
      她放下电话，朝瓦莱丽走去，只觉得脑子里嗡嗡作响。瓦莱丽此时正低着头，用手指弹着玻璃杯。
      
      “嗨！我回来了！”打完电话回来，那种做警探的感觉又重新回到了身上。她想让自己今晚就是凯茨，而不是什么警察，但却办不到。她嘴里谈着自己的大学生活，眼睛却盯着桌上的菜单出神。她心不在焉，说出的话也索然无味。
      
      “你是在和我说话吗？”瓦莱丽显然有点儿不高兴。
      
      “我很抱歉。”她尽量使自己的声音听起来温柔些，“刚才那个电话，又是坏消息。”
      
      “是有人被谋杀了吗？”
      
      “也许吧，我不太清楚。”
      
      “那你明天要上班了？”
      
      “没错，瓦莱丽。不过周日我肯定能抽出空来，咱们一起去飞。”
      
      “那好，时间就定在——”
      
      “准时六点半！”“她追不及待地喊起来。
      
      “行！一定要多穿点儿，至少穿两双袜子。我这儿有飞行服，还有靴子。”
      
      “到时候会刮风吗？”
      
      “也许会。不过刮风也没关系。只要不刮旋风、暴风雨。倒灌风或是上暖流风，只要风比较稳定，再强也没关系。所以，夏天是最糟的。还有就是过了上午10点也不行。那时地面已经被烤热了。我们得早晨或黄昏时去，那时的气流比较容易预测。”
      
      “那么，座舱有多大？里面有操纵杆之类的东西吗？”
      
      “哪来的座舱，就有一个吊在底下的座位。”
      
      “一个座位？那我呆在哪儿？不会把我绑在机翼上吧？”
      
      “当然不会。来看这儿。”瓦莱丽用手比划着机身的布局，“咱们俩坐一块儿，就像两人共骑一辆摩托车一样。当然，这比骑摩托车更挤。”
      
      “听起来很保暖的样子。”
      
      “当然，这样你就不会感觉冷了。”
      
      过了好一会儿，凯茨又想起一件事来：“瓦莱丽，有几件事我想在这儿核对一下。我知道，你不喜欢，可谁让咱俩一块儿出门呢？”
      
      “什么事？”他问。
      
      “我想知道这个地方是不是只有这一家酒吧，修车厂在哪儿。最主要的是乔治·伯恩利为什么会上这儿来？”
      
      “看来，今天和我共进晚餐的是不折不扣的好警探了？”
      
      “瓦莱丽，别挖苦我了，这是我的工作。”听了这话，瓦莱丽的脸色有点儿阴郁。
      
      女招待告诉他们，福斯特修车场就在通往格尔德的路上，左边最后一家就是。而且，这里的酒吧也不止这一处。“你们肯定是从米德赫斯特方向来的，不然的话，你们肯定看见了。那家店名叫偷猎者”，离这儿就100码远。它就在下一个拐角上，过去我在那儿干来着。工资和这儿倒也差不了多少，不过在这儿干小费多，尤其是周五晚上、对了，那边那个讲下流笑话的人就是乔治·福斯特。”
      
      凯茨又问：一这里工作好找吗？”
      
      “那就看你了。”安妮答道，“农场倒是有活儿，可是挣钱不多。我有个妹妹在诊所干。至于其他人，大多数都得到外面去找活儿。”
      
      “这么个小地方居然还有诊所？”
      
      “那可不是你想像的那种诊所，是城堡的私人诊所。”安妮朝后看了看，觉得在这儿耽搁得太久了，“你瞧，我得走了。”
      
      “太谢谢你了，安妮。”凯茨边说边掏出两块钱小费。
      
      “随时恭候。”安妮转身招呼别的客人去了。
      
      “想出去走走吗？”凯茨问瓦莱丽。
      
      “是去那个叫‘偷猎者’酒吧吗？”
      
      “不远。安妮说，只有100码远。”
      
      瓦莱丽看了她一眼，耸耸肩喝完了手里的酒，从外面看，“偷猎者”酒吧算得上是小镇上最煞风景的建筑物了。门口没有一样东西可以称得上赏心悦目。
      
      进门一看，这里倒像是一间真正的酒吧。“醉鬼”是那种司机和暴发户常去光顾的地方，这里才是真正的酒友常来的地方。这儿的人用粗糙的手捧着啤酒罐子豪饮。墙上胡乱涂着黄色的涂料。几百年的烟熏火燎，墙已经成了棕色。地板是松木铺的，常年的踩踏使之成了灰色。
      
      瓦莱丽要了酒。
      
      “那么这位小姐要什么，先生？”
      
      “一样。”凯茨答道。
      
      听两人问起城堡，侍者指着正在不远处喝酒的一个头发稀疏的怪老头说：“去问老汤姆吧，他清楚。他在那儿于了好多年了。”
      
      老汤姆穿着一身脏兮兮的蓝色工作服。听有人问起城堡，他显得很骄傲：“我在那儿锄草，那儿全是草。教授不喜欢那儿乱糟糟的。所以，我一天到晚都在锄草。我们有一台拖拉机那么大的割草机，教授说要把湖边路旁的草锄干净。这样看着才舒服。
      
      “噢，你问城堡里的产科诊所是吗？那是外国阔太太们生孩子的地方。
      
      “你怎么知道她们是外国人？”
      
      “她们的皮肤是棕色的，不是南美人就是阿拉伯人。她们戴着墨镜，穿着高级的衣服，坐那种长长的小车来。我们这儿没这种女人。”他呷了口酒继续说：“还有那些开车的，他们都是些大块头。”
      
      瓦莱丽替老人要了一品脱酒，老汤姆高兴起来：“嘿！伙计，我正在给这位小姐讲这儿的事呢。
      
      “有没有男人去那儿？”
      
      “有，我就天天去。还有教授，老板乔治·福斯特。以前还有一个年轻人在图书室干过一阵子。”
      
      “还有吗？”
      
      “还有就是那些保镖了，他们老围着他们的老板。”
      
      “你有没有在城堡见过像我朋友这样的年轻人？大概30岁左右？”
      
      “以前在星期天见过，”老汤姆说，“不过，有很长一段时间没见了。”
      
      
      
      20
      
      凯茨挽着瓦莱丽朝停车场走去。她轻轻斜靠在瓦莱丽身上。两人挨得那么近，他好像有点儿紧张。凯茨心里暗暗打算；星期天她要让自己完全成为一个女人，不再让工作来打扰他们。
      
      早晨，她不到5点就起来了，现在已近晚上门点了。这个星期她真的很累，可她现在还不能停下来休息。乔治叫B恩利肯定来过这个地方，而且来过不止一次。她觉得该为这个想法庆祝一番。但转念一想，又觉得有点对不起瓦莱丽。
      
      “我知道自己对工作太上心了，瓦莱丽。”她说，“我也知道现在应该是放松自己的时间。可是这太难了。我现在刚刚出头，所有的人都在等着看我出洋相，我可不想出什么差错。”
      
      瓦莱丽一语不发，她往他身边靠了靠：“瓦莱丽，你能理解是吧？”
      
      “这件事我会再好好去想想的。”他说。凯茨觉得他在开玩笑，不由得抬起头来。黑暗中瓦莱丽抓起她的手狂吻起来。
      
      白色卡车早已开走了，那辆黑色的富豪车还在。看起来，酒吧里的人是准备在那里过通宵了。瓦莱丽把她放到副驾驶的座位上，替她系好了安全带。他蹲下身子。直视她的双眼，仿佛是要寻找什么答案似的。他的吻是那么热烈，凯茨有点儿不知所措。她在他颊上，眼上轻轻吻了两下。瓦莱丽站起身，走到另一侧，打开车门进了车。
      
      “你想听什么？”瓦莱丽指着一堆磁带问。
      
      “是让我选吗？”
      
      “对啊，今天晚上。”
      
      凯茨翻出一盒老歌，放进录音机。磁带发出“哧哧”的声音，歌声响起时，他们离开了停车场。
      
      车沿着小路驶着，车窗外闪过一排排篱笆墙。凯茨把手放在瓦莱丽腿上，他跟着磁带唱了起来。凯茨想嘲着笑他几句，可又觉得没什么可说的，瓦莱丽的确有一副好嗓子。
      
      他们走小道穿过树林，来到大路上，融入车流朝东驶去。车流人流中，两人心里都有些淡淡的失望。
      
      车驶过霍夫，经过黑色的船坞和银色的大海，来到昂得曼街上。几天前，凯茨在这里发现了吉姆·格林的尸体。现在想想，那些事情是那么遥远，那么不可思议。不一会儿，到了因科曼街。凯茨想让瓦来丽留下，却不知怎么开口。她有点儿紧张，似乎呼吸也不畅快了。终于，为了能透透气，她还是开口了：“我就不客套了。不过，愿意进来坐坐吗？”
      
      “好吧，进去吧。外边太冷。”他说。
      
      跨出车外，海上吹来的冷风立即将她裹了起来。月亮从云背后露出脸来俯视着水中的倒影。她闻到了海水咸咸的味道。跑上台阶掏钥匙的时候，她回头看见瓦莱丽正面向大海站着。