菲律普一动不动。玛特感觉到他如果不是受震动的话，至少也感到不安、不舒服。可突然，他放下手臂，一拳砸在桌子上：
      
      “必须这么做！必须这么做！我答应过的！……我有理由答应！我会坚持我的誓言的！你所说的逃跑，那是战斗，真正的战斗！我也一样，我也要去参战，但打的是独立战争、思想战争，我那些充满英雄气概的同伴正在等着我。走开，玛特，我再也不想听你的！”
      
      她紧靠在门上，伸开双臂：
      
      “那你的孩子们呢！被你遗弃的两个孩子怎么办？”
      
      “过不了多久，”他说道，“你就会把他们送到我那里的。”
      
      她举起一只手。
      
      “绝不会，我以他们的脑袋发誓，你永远也不会再见到他们！一个逃兵的儿子！……他们会拒绝认你这个父亲的！”
      
      “他们会爱我的，如果他们理解的话！”
      
      “我会教他们不要理解你。”
      
      “如果他们不理解我，那就会是我不认他们了。那对他们来说太糟糕了！”
      
      他抓住她的肩膀，想把她甩开。由于玛特在抵抗，他便推搡着她。他担心这个未曾预料到的障碍可能会把他母亲或者老莫雷斯塔尔引出来，这使他忐忑不安、怒不可遏。
      
      玛特软下来了。他立即抓住她的手腕，拉开了门扇。可是，她使出全身的力量让她丈夫后退了；她气喘吁吁、充满绝望地说道：
      
      “再说一句话！一句话！”她哀求道，“听着，菲律普，不要这样做……如果你不这么做，那么，我可以……噢！这么约束我真可怕……可是，我不想让你走……听着，菲律普。你了解我的骄傲，我的仇恨，我因为苏珊娜是多么痛苦，我忍受了多大的痛苦。好吧，我把这一切都忘记。我给予你的不是原谅，而是忘却。任何一个字都不会让我回想起这件已经过去的事……任何一个暗示都不会……我向你发誓！可你不要逃跑，我求你了，菲律普，不要这么做。”
      
      她抓住他的衣服，紧挨着他，结结巴巴地说道：
      
      “不要，不要这样做……不要让你的孩子们蒙受这份耻辱！一个逃兵的孩子……噢！我恳求你，菲律普，留下来，我们一起走……生活会像从前一样重新开始……”
      
      她跪在他的脚下，低声下气地哀求着；她感到很恐怖，因为她说的话不奏效。她撞上了一种思想，与这种思想竞争，她所有的力量都化为乌有。菲律普根本不听她的。任何同情都不能让他朝她倾斜。
      
      他平静地用一个不可抵抗的手势一只手抓住了玛特的两个手腕，另一只手把门打开，然后，他把妻子推到后面，逃走了。
      
      玛特感到一阵昏晕。不过，皮箱还在那里，她相信他会回来取的。但当她发现自己弄错了后，立即站起身，开始往外跑。
      
      “菲律普！菲律普！”她喊道。
      
      像他一样，她想到了外面有人介入，想到叫喊声会把老莫雷斯塔尔引过来，使菲律普在路上碰到他。
      
      “菲律普！菲律普！”
      
      她惊恐不安，不知到哪里去找他。花园里没有一个人影。她回到客厅，因为她好像听见有人说话的声音。实际上，她看见一名中士和一名士兵由园丁的儿子引着，正匆匆忙忙地穿过晒台。
      ［奇书网·电子书下载乐园—Ｗww.Ｑisuu.Ｃom]
      “跟我来，”淘气鬼吩咐道，“……我们爬上屋顶……从那里可以俯瞰整个山谷……啊！望远镜……”
      
      路过时，他抓住了那台仪器。
      
      玛特冲了过去。
      
      “出什么事了？”
      
      “那边不可能守住了，”中士说道，“……他们的人太多了……我们正在撤退……”
      
      “可是，他们会来吗？”
      
      “会的，会的，他们来了……”
      
      玛特径直走到晒台上。一群士兵从台阶上冒了出来。
      
      在一个拐角处，她发现了菲律普。
      
      他责问那些人：
      
      “他们来了吗？”
      
      “是的。”
      
      “他们越过边境了吗？”
      
      “不，还没有。”
      
      他转向他的妻子，就像告诉她一个好消息一样说道：
      
      “他们还没有越过边境。”
      
      然后，他走到另一群士兵前面。
      
      于是，玛特心想，命运向她伸出了她苦苦哀求的援助之手。她只须听其自然了。
      
      四
      
      军号！……重新集合……快步小跑……悄然无声。
      
      达斯普利上尉也到了，步履匆匆，但一脸的庄重和坚决，就像要在庄严的一个小时里进行指挥的统帅一样。
      
      他对菲律普说道：
      
      “莫雷斯塔尔先生一直在生病吗？”
      
      莫雷斯塔尔太太正好跑了出来。
      
      “我丈夫在睡觉……他非常疲惫……吗啡的原因……可是，假如您需要什么东西，我可以代替他。我了解他的意图、他的工作。”
      
      “我们准备尝试做不可能的事情。”指挥官说道。
      
      他接着问他的中尉：
      
      “要说呆在那边，这已经是疯了，不是吗，法布勒格？问题不在于像我们曾经做的那样，打倒几个枪骑兵，而是顶住从那边爬上来的整个旅的敌人……啊！他们都是由手长的人组成的……可莫雷斯塔尔先生是个令人难以置信的人……”
      
      军号低沉地响着，从晒台上、花园里和仆人们进出的门洞里，四面八方都钻出许许多多阿尔卑斯山猎步兵来。
      
      “够了！”指挥官命令号手，“他们听见了……不应该让敌人听见。”
      
      他掏出手表。
      
      “十二点……至少还要守两个小时……啊！假如我眼下还有二十五或三十分钟为抵抗做准备就好了……可什么也不能阻挡他们……道路畅通无阻……”
      
      他喊道：
      
      “法布勒格！”
      
      “上尉！”
      
      “所有的人都到花园左边的车房前面去。车库最里面有一个堆饲料的谷仓。你们把门砸开……”
      
      “维克多，领先生去，”莫雷斯塔尔太太对仆人说道，“……这是门钥匙。”
      
      “在谷仓里，”上尉继续说道，“有两百袋石膏……你们用这些石膏袋堵住晒台的栏杆……快跑！……现在的一分钟比平常的一个小时还要宝贵！”
      
      他自己也走到栏杆边，测量着距离，数着栏杆的柱子。
      
      远处，步枪射程之内的地方，魔鬼山口在巨大的岩石块中间凹陷成深深的堑壕。沙布勒克斯农场守在入口处。那里暂且还看不见一个人的身影。
      
      “啊！只须二十分钟！……假如我有二十分钟，”指挥官重复道，“……老磨坊的地理位置是一流的。我们还有机会……”
      
      一名军士和两名士兵又出现在台阶的上面。
      
      “喂！”达斯普利上尉问道，“他们来了吗？”
      
      “先头部队包围了工厂，离山口五百米远。”军士回答道。
      
      “你们后面再也没有我们连队的任何人了吗？”
      
      “还有的，上尉，还有杜沃歇尔。他受伤了。他们把他放在一付担架上……”
      
      “杜沃歇尔！”军官焦急地喊道，“……这不是真的吧？”
      
      “毫无疑问……但我知道的情况不多。”
      
      “当然喽！可是，这个畜生，在前排队伍里只看得见他……不可能拦住他……”
      
      “啊！说到这个，”中士讥笑道，“他自有办法在敌人面前临阵脱逃……他直往上冲，这家伙！”
      
      但莫雷斯塔尔太太担心起来。
      
      “一个伤员！我去准备些绷带和药箱……该有的我们都有……你来吗，玛特？”
      
      “好的，妈妈。”玛特应着，却没有行动。
      
      她目不转睛地注视着自己的丈夫，想在菲律普的脸上寻找让他激动的表情。刚开始，她看见他回到客厅，跨过前厅，就像他还想着花园出口依然畅通无阻一样。猎步兵的突然闯入把他推到后面，他低声地与他们中的大多数人交谈，递给他们面包和一瓶酒。然后，他返回晒台上。在来来回回的人群中，他的无所事事明显地使他不自在。他看了两次客厅里的座钟，玛特猜想他在考虑火车时刻和到朗古车站该要多长时问。可她一点儿也不惊慌。每一秒钟都在他周围形成了不知不觉地拴住他的链子。在玛特看来，这里所发生的事只是为了使她丈夫的出走成为不可能，除此以外没有别的目的。
      
      这时，抵抗组织起来了。猎步兵们以极快的速度搬来石膏袋，上尉立即把它们摆在两根栏杆之问。每一个石膏袋正好与栏杆间隙的长度、高度合适，每边都留有一个空隙，一个枪眼。老莫雷斯塔尔以前甚至担心过这些布袋的颜色与栏杆的颜色的协调问题，为的是让敌人从远处看见时不会怀疑那里有一座后面躲着枪手的防御工事。
      
      晒台左右两边封住花园的围墙也受到同样的关注。上尉命令士兵们在墙脚下堆一些袋子，以便站在上面能到达墙头。
      
      这时一句叫喊声把上尉召回了客厅。园丁的儿子一边从了望台上冲下来，一边喊道：
      
      “沙布勒克斯农场冒烟了！有火光！可以看见火苗！”
      
      上尉跳到晒台上。
      
      烟实际上是在谷仓上面缭绕。有一些火光亮起来了，火苗还很弱。突然，火苗像被解放了一样，疯狂地往外冒了起来。风立即把它们吹压下去。屋顶着火了，几分钟里就酿成一场凶猛的火灾，已被虫蛀蚀的木梁、干茎秆、上百捆堆在谷仓和草料棚里的干牧草和稻草一下子就熊熊燃烧起来。
      
      “加紧干活儿！”上尉兴高采烈地大喊大叫道，“……魔鬼山口被火焰堵塞了……至少要过十五到二十分钟才能散去……而敌人没有别的通道……”
      
      士兵们也兴奋极了。