第49章

作者:[法]大仲马 | TXT小说下载 | 返回目录:49章/132章 | 上一节 | 下一节

鬼东西！他们是值得您稍稍关心一下的。”
      
      “这个主意很好，先生，我明天就动身。”
      
      “明天！为什么不今天晚上？”
      
      “今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。”
      
      “啊！年轻人！年轻人！是为了轻浮的爱情吗？当心咧，我再说一遍：使我们栽跟斗的是女人，只要我们不吸取教训，以后还会这样。相信我，今晚就动身。”
      
      “不可能，先生！”
      
      “您是许诺过的吗？”
      
      “是呀，先生。”
      
      “那么，这就是另一码事儿了。不过请您答应我，您今晚如果没有丧命，明天一定动身。”
      
      “我答应您。”
      
      “需要钱吗？”
      
      “我还有五十比斯托尔，我想够花了。”
      
      “您那几位伙伴呢？”
      
      “我想他们也不应该缺钱。我们离开巴黎时，每人口袋里有七十五比斯托尔。”
      
      “您动身之前还要见见我吗？”
      
      “不必啦，先生，我想不必啦，除非发生新的情况。”
      
      “好，一路顺风！”
      
      “多谢先生。”
      
      达达尼昂告别特雷维尔先生。特雷维尔先生对手下的火枪手们兄长般的关怀，使他深为感动。
      
      他先后去了阿托斯、波托斯和阿拉米斯家。他们三个人全都没有回来。他们的跟班也不在家。无论是主人还是跟班，都杳无音信。
      
      找到他们的情妇，肯定就能了解到他们的消息，可是无论波托斯的情妇，还是阿拉米斯的情妇，达达尼昂都不认识。阿托斯嘛，没有情妇。
      
      经过禁军队部前面，他往马厩里看了一眼。四匹马已经回来三匹，普朗歇惊愕不已，正在给它们刷毛，其中两匹已经刷完。
      
      “啊！先生，”见到达达尼昂，普朗歇说道，“见到您真高兴！”
      
      “为什么这样说，布朗歇？”年轻人问道。
      
      “您相信我们的房东波那瑟先生吗？”
      
      “我？压根儿就不相信。”
      
      “啊！您做得很对，先生。”
      
      “可是，您这个问题是从什么地方冒出来的呢？”
      
      “是当您与他交谈时，我没有听见你们谈什么，但观察了你们的神色；我发现，先生，他的脸色变了两三次。”
      
      “唔！”
      
      “这个先生没有觉察到，因为您心里所考虑的全是您刚刚收到的那封信。而我呢，因为那封信进入家里的奇怪方式，引起了我的警觉，所以他脸上的任何表情我都没放过。”
      
      “你觉得他的表情怎样？”
      
      “一副阴险奸诈的样子，先生。”
      
      “真的！”
      
      “还有呢，当先生离开他，消失在街的拐角处时，波那瑟先生立刻戴上帽子，关上门，沿着相反的方向那条街跑去。”
      
      “的确，你说得对，普朗歇。我本来就觉得他行迹很可疑，放心吧，这件事他不明明白白讲清楚，我们就不付给他房租。”
      
      “先生还开玩笑，您等着看好了。”
      
      “您想怎样呢，普朗歇，要发生的事情是注定要发生的！”
      
      “这样说，先生不放弃今晚的散步？”
      
      “恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要去赴约，也就是那封令你非常担心的信中提出的约会。”
      
      那么，如果先生决定这样……”
      
      “这决心是不可动摇的，朋友。因此九点钟您必须在队部这里准备好，我到时候来找你。”
      
      普朗歇见没有任何希望说服主人放弃自己的计划，深深叹口气，开始刷第三匹马。
      
      达达尼昂呢，他其实是个非常小心谨慎的年轻人，并没有回自己的住处，而是去那位加斯科尼神甫家吃了晚饭；在四位朋友手头窘迫之时，神甫曾给他们提供过一顿巧克力早餐。
      
      第二十四章 小楼
      
      九点钟，达达尼昂到了禁军队部，看见普朗歇已是全副武装，第四匹马也回来了。
      
      普朗歇带的武器是一枝火枪和一枝手枪。
      
      达达尼昂佩上剑，腰带上别两枝手枪，然后主仆二人各跨上一匹马，静悄悄地离开了队部。夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。
      
      达达尼昂越过河堤，从会议门出了城，沿着通往圣克鲁镇的大路，快马加鞭而去。
      
      没有出城之前，普朗歇始终恭敬地保持着他自己规定的距离。不过，一旦路上开始人迹稀少又黑乎乎的时候，他就渐渐地向主人靠拢；当他们进入布洛内森林的时候，他便和主人并肩而行了。的确，毋庸讳言，那瑟瑟抖动的大树和漏进黢黑的树丛中的月光，使他感到非常不安。达达尼昂注意到了跟班这种异乎寻常的变化，便问道：
      
      “喂，普朗歇先生，怎么啦？”
      
      “先生，您不觉得这树林子像教堂一样？”
      
      “为什么这样说，普朗歇？”
      
      “因为在树林子里像在教堂里一样，都不敢大声说话。”
      
      “为什么不敢大声说话，普朗歇？是因为您害怕吧？”
      
      “不错，先生，害怕被人听见。”
      
      “害怕被人听见！然而我们的谈话很正当啊，亲爱的普朗歇，没有什么可以让人指责的。”
      
      “咳！先生！”普朗歇又提起一直留在心里的念头，“波那瑟那人眉宇间总显得有点阴险，嘴唇一动一动也令人讨厌。”
      
      “什么鬼促使你想到波那瑟头上去了？”
      
      “先生，人吗，总是能想什么就想什么，而不是要想什么就想什么。”
      
      “因为你是个胆小鬼，普朗歇。”
      
      “先生，请不要把谨慎与胆小混为一谈，谨慎可是一种美德。”
      
      “这样说你很有德行罗，普朗歇，对吗？”
      
      “先生，那里是不是一枝火枪的枪管在闪光？咱们低下头怎么样？”
      
      “真的，”达达尼昂想起特雷维尔先生的嘱咐，自言自语说道，“这家伙使我也害怕起来啦。”
      
      他催动马奔驰起来。
      
      普朗歇跟着主人奔驰起来，恰似主人的影子，又跟主人并马而行了。
      
      “我们整个晚上都要这么奔跑吗，先生？”
      
      “不，普朗歇，你到啦。”
      
      “怎么，先生，我到了？”
      
      “我吗，还要往前再走几步路。”
      
      “先生您让我一个人留在这里？”
      
      “你害怕了吗，普朗歇？”
      
      “不怕，不过我只想请先生注意，夜里会很冷，而寒冷容易使人患风湿病，一个患了风湿病的跟班是一个不中用的仆人，尤其伺候像您这样矫健的先生。”
      
      “那好吧，普朗歇，你要是感到冷，瞧那里不是有几家小酒店吗，你就进一家去呆着，明天早上六点钟在门口等我就行了。”
      
      “先生，您早晨给我的那一埃居，我遵照您的吩咐全吃喝光了，所以等会儿如果冷的话，我口袋里可是一个子儿也搜索不出来啦。”
      
      “这是半个比斯托尔。明天见。”
      
      达达尼昂下了马，将缰绳往普朗歇手里一扔，把身上的斗篷裹紧，便快步走了。
      
      “天哪，真冷！”主人一消失，普朗歇便这样叫起来。他急于想取暖，看见前面一座房子像地道的郊区小酒店，便慌忙跑去敲门。
      
      这时，达达尼昂拐进一条近便的小路，继续快步朝前走，很快就到了圣克鲁镇。不过，他不沿着大街走，而是绕到古堡后面，进了一条十分偏僻的小胡同，不一会儿就到了约定的小楼对面。那地方阒无一人。小楼位于一堵高墙的拐角处；高墙的一边是小胡同，另一边是一道篱笆，围着一片小园子，以免行人进去。园子里边有一座简陋的小屋。
      
      他到了约会的地点，但事先没有讲好到了之后用什么暗号通知对方，他只好静候。
      
      这地方寂静无声，仿佛离京城有一百法里远。达达尼昂向身后看一眼，便靠在篱笆上。在篱笆、园子和那栋小屋的那边，是黑沉沉的夜雾笼罩下广阔无垠的原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞的，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆人的星星在闪烁。
      
      不过，在达达尼昂眼里，一切东西都有美好的外形，一切念头都伴随着微笑，再深沉的黑暗也是透明的。约会的时间就要到了。
      
      果然，不一会儿，圣克鲁钟楼那口洪钟传出了“当！当！
      
      当！”十下。
      
      这铜钟的声音仿佛在夜色中哀叹，给人一种凄凉的感觉。
      
      但是，这报时的每一下钟声，加起来就是约会的时间，在小伙子的心里一下下震响，听起来多么悦耳。
      
      他两眼盯住街道拐角处那座小楼，它的窗户全都放下了护窗板，关得严严实实，只有二层的一个窗户没有关。
      
      从那个窗户里射出柔和的灯光，洒在园子外面两三棵紧挨的椴树上，把摇曳的叶子映成银白色。漂亮的波那瑟太太，肯定在那个灯光柔媚的窗子里边等他。
      
      达达尼昂陶醉在这个甜蜜的想法里，耐心地等待了半小时，两眼始终盯住那片美丽的灯光。透过灯光，还望得见房间里部分天花板上的金色凸纹，这证明整个房间都是挺漂亮的。
      
      圣克鲁钟楼敲响了十点半钟。
      
      这一回，达达尼昂禁不住浑身颤栗了一下，他自己也感到莫名其妙。或许是他也开始感到冷了，或许是他把一种纯粹生理的感觉误认为心理的感觉了吧。
      
      随后，他想到是自己把信看错了，约会的时间是十一点钟。
      
      他走到窗子底下，站在亮处，从口袋里掏出信，重读一遍：
      
      信并没有看错，约会时间是十点钟。