第38章

作者:[法]巴尔扎克 | TXT小说下载 | 返回目录:38章/114章 | 上一节 | 下一节

就在这时候，客厅的门被打开，一股污浊的人流涌进来。他们张开十只魔爪，向这位犹如弗朗德尔宗教画上的仙女扑去。一个男人走上前来，他是贡当松。可恶的贡当松伸出手，抓住了艾丝苔有点儿汗湿的胳膊。
      
      “你是艾丝苔·冯……小姐吗？”他问。
      
      欧罗巴立刻在贡当松脸上扇了一记反手耳光，又在他腿上狠狠踢了一脚，那是被称为法国拳的著名的一招。贡当松立刻倒在地毯上，滚出好一段距离。
      
      “住手！”她喊道，“不许碰我的女主人！”
      
      “她打断了我的腿！”贡当松嚷着站起来，“你会付出代价的！……”
      
      那五个穿执达吏助手服装的人，头上戴着丑陋的帽子，而他们的脑袋比帽子还要丑陋，好像带纹络的桃花心木雕成，一个个斜眼歪鼻，龇牙咧嘴。鲁夏尔从他们中间走出来，服饰比别人稍稍整齐，头上戴着帽子，一脸嬉皮笑脸令人肉麻的神态。
      
      “小姐，你被逮捕了。”他对艾丝苔说，“至于你呢，小丫头，”他对欧罗巴说，“任何抗拒都将受到惩罚，任何抵抗都无济于事。”
      
      枪托落在餐厅和前厅地面上，发出了响声，说明还有治安警察前来增援，这也证明了鲁夏尔刚才这番话的分量。
      
      “为什么要逮捕我？”艾丝苔天真地问。
      
      “是不是欠了点债？……”鲁夏尔回答。
      
      “啊！真的！”艾丝苔大声说，“让我穿上衣服吧。”
      
      “对不起，小姐，我必须肯定你返回卧室后没有任何办法逃跑才行。”鲁夏尔说。
      
      这一切都在瞬间发生，男爵来不及进行干预。
      
      “嘿！我就系（是）那个出卖别银（人）摇（肉）体的卑鄙家伙纽沁根男爵！……”可怕的亚细亚喊起来，从那些执达吏助手中间挤过来，窜到长沙发边上。她装作在这里发现了银行家。
      
      “下尖（贱）的东西！”纽沁根叫道，摆出一副银行家的威严。
      
      他连忙冲过去，站到艾丝苔和鲁夏尔中间。鲁夏尔听到贡当松一声惊叫，便摘下了自己的帽子。
      
      “啊，原来是德·纽沁根男爵先生……”
      
      鲁夏尔一挥手，所有的执达吏助手全都恭恭敬敬地脱下帽子，从房间里退了出去。只有贡当松一个人留下来。
      
      “男爵先生准备付钱吗？……”这位商业治安警察问，手里拿着帽子。
      
      “我付。”男爵回答，“不过，我得弄弄明白系（是）怎么回系（事）。”
      
      “已经算清的是三十一万二千多法郎，不包括逮捕费。”
      
      “三习（十）万法郎！”男爵叫起来，“--一个银（人）在将（长）沙发上羞（睡）了一夜，醒来时要付介（这）么多钱，也太贵了！”他在欧罗巴耳边说了这几句话。
      
      “这个人真是德·纽沁根男爵吗？”欧罗巴问鲁夏尔，同时做了一个表示怀疑的手势。法兰西剧院扮演侍女的著名演员杜蓬小姐◎看了她的表演也会感到嫉妒。
      
        ◎卡罗丽娜·杜蓬，一八一○至一八四○年在法兰西剧院演出。
      
       “是的，小姐。”鲁夏尔说。
      
      “是的。”贡当松回答。
      
      “我替她担跑（保）。”男爵说。欧罗巴的怀疑刺伤了他的自尊心。“让我跟她说一句话。”
      
      艾丝苔和她的年迈情人进了卧室。鲁夏尔认为有必要把耳朵贴在钥匙孔上偷听。
      
      “艾丝泰（苔），我爱你心（胜）过爱自己的心（生）命。但系（是），为习（什）么要把钱开（给）你的债主呢？放在您的钱包里不系（是）更号（好）吗？您先进监狱去吧，我将花习（十）万法郎为你赎回介（这）习（十）万埃居，还有二习（十）万法郎归您小（所）有……”
      
      “这种做法没有用处！”鲁夏尔在门外对他喝道，“债主啊，他可没有爱上小姐！……您明白吗？而且，自从他知道您爱上了她，他的要价更高了。”
      
      “虾（傻）瓜！”纽沁根打开房门，让鲁夏尔进入卧室，对他大声说，“你只基（知）道你说的介（这）些！雨（如）果你把介（这）系（事）盼（办）秦（成），我开（给）你倍（百）分之二习（十）……”
      
      “这不可能，男爵先生。”
      
      “怎么，先生！”欧罗巴插嘴说，“您忍心让我的女主人进监狱！……夫人，您愿意要我的工资、我的积蓄吗？拿去吧，我有四万法郎呢……”
      
      “啊！可怜的姑娘，我真不知道你的心这么好！”艾丝苔说着将欧罗巴搂在自己怀中。
      
      欧罗巴痛哭起来。
      
      “我付钱。”男爵显出一副可怜相说。他从怀里取出一个小本子，撕下一张小方纸，这是银行发给银行家用的。只要在上面用大写和阿拉伯数字填上钱数，持票人即可凭票取款。
      
      “不用了，男爵先生，”鲁夏尔说，“我下令只收黄金白银。看在您的面上，我就政收钞票吧。”
      
      “塔尔丢夫！”男爵喊道，“你把票据拿开（给）我看！”
      
      贡当松拿出三份蓝色封面的材料。男爵接过材料，同时用眼睛盯着贡当松，在他耳边说：“你早点告许（诉）我就号（好）了。”
      
      “嘿！男爵先生，我怎么知道您在这儿？”这位密探回答。他不在乎鲁夏尔是否听见他的话。“您没有继续信任我，现在吃了大亏。人家是在敲诈您呢。”这个老谋深算的哲学家耸了耸肩膀补充说。
      
      “是介（这）么回系（事）。”男爵心里说，“啊！我的小姑娘，”他看见汇票后对艾丝苔高声说，“你向（上）了一个习（十）足的坏蛋、一个披（骗）子◎的当了！”
      
        ◎指乔治·德·埃斯图尔尼。
      
       “哎！是啊，”可怜的艾丝苔说，“可是他那时候很喜欢我！……”
      
      “雨（如）果我早基（知）道介（这）样……我考（可）以为你进行抗争。”
      
      “您糊涂了，男爵先生，”鲁夏尔说，“还有一个第三者持票人呢。”
      
      “对，”男爵继续说，“有第三者持票银（人）……赛里泽，一个考（可）以用来抗衡的银（人）！”
      
      “他有心灵创伤，”贡当松笑着说，“他在说模棱两可的话。”
      
      “男爵先生愿意给您的出纳写个条子吗？”鲁夏尔微微一笑说，“我派贡当松上他那里去，然后将我的人撤走。时候不早了，一会儿搞得谁都知道了……”
      
      “号（好）吧，贡汤（当）松！……”纽沁根大声说，“我的缺（出）纳住在马杜林街和拱廊街交叉拐角处。介（这）是条子。由于我们的钱都放在银行里，雨（如）果我们莫（没）有习（十）万埃居，他考（可）以到杜·蒂耶或凯勒那里去……--穿上衣服吧，我的天席（使），”他对艾丝苔说，“你自由了。--老太婆要比年轻女子肯（更）危险”他盯着亚细亚喊了一句。
      
      “我要去叫债主大笑一场，”亚细亚对他说，“今天他会让我乐一乐--别记恨啊，男爵先生
      
      鲁夏尔从男爵手中接过票据，单独与男爵呆在客厅里。半小时后，出纳走进客厅，后边跟着贡当松。这时候，艾丝苔又出现了，打扮得十分动人，虽然是临时凑合的。鲁夏尔数完了钱。男爵想仔细看看那些票据，但是艾丝苔做出了一个母猫似的敏捷动作，把禀据一把抓了过去，放进自己写字台的抽屉里。
      
      “为这个下贱女人，你给我什么了？……”贡当松对纽沁根说。
      
      “你宣（说）话不尊重银（人）。”男爵说。
      
      “可是，我的腿呢！……”贡当松喊道。
      
      “鲁夏尔，你穷（从）一千法郎票子的余额里，拿出一倍（百）法郎开（给）贡汤（当）松……”
      
      “介（这）个女人确习（实）漂亮！”出纳从泰布街出来时对纽沁根男爵说，“不过，向男爵先生提出的要价也系（是）够高的。”
      
      “你要给我保朽（守）秘密啊！”男爵说。他也已经要求贡当松和鲁夏尔为他保密。
      
      鲁夏尔走了，后边跟着贡当松。鲁夏尔一到大路上，在那里盯着他的亚细亚把这个商业警察拦住了。
      
      “执达吏和债主都在那边一辆出租马车里，他们正如饥似渴呢！”她时鲁夏尔说，“油水大得很呢！”
      
      鲁夏尔数钱时，贡当松得以仔细打量这两位主顾◎。他瞥见卡洛斯的眼睛，认出了假发下前额的形状。正是这假发，他觉得似乎可疑。他记下出租马车号码，装作对发生的这一切与他毫不相干。亚细亚和欧罗巴也使他十分诧异。他料想男爵被这些极度狡猾的人算计了。他想到鲁夏尔请他帮忙时，行这异样诡秘，就觉得自己猜测更有道理。此外，欧罗巴用脚绊了贡当松，并非只击中了他的胫骨。“这一脚有圣拉扎尔监狱的味道”◎，他从地上爬起来时心里这样想。
      
        ◎指呆在马车上的假威廉·巴尔凯和他的执达吏。
      
      ◎意为有女四监狱狱吏的功夫。
      
       卡洛斯慷慨地给执达吏报酬，把他打发走了，然后向车夫付钱，并吩咐说：“去王宫市场，佩隆路！”
      
      “啊！这个坏蛋！”贡当松听见这一吩咐心里暗想，“这里头一定有名堂！……”
      
      卡洛斯一口气跑到王宫市场，并不顾忌是否有人跟踪。他以自己的方式穿过长廊，到水塔广场换了另一辆出租马车，对车夫说“去歌剧院夹道，靠皮侬街一侧”。一刻钟后，他进了泰布街。
      
      艾丝苔一见到他，就说：“这些就是该死的汇票！”
      
      卡洛斯拿起这些票据，端详一番，然后走进厨房，将它们烧毁了。