第95章

作者:[法]巴尔扎克 | TXT小说下载 | 返回目录:95章/121章 | 上一节 | 下一节

如果民庭出了传票，你马上通知我，那时才轮到我出场。你放心，谁要难为美人儿柯拉莉，我叫他们一齐滚蛋。”谁知对方逼得很凶，五月二十八日吕西安被民庭传去，判决的迅速出乎德罗什意料之外。财产遭到第二次查封，黄条子又贴在柯拉莉门上，家具又要搬走了。德罗什象他自己所谓受了同行暗算，有点不好意思，递了一张紧急申请的状子表示异议，凿凿有据的主张家具是柯拉莉小姐的。法院准了状子，发下重审，确定家具的产权属于女演员。梅蒂维埃不服，提出上诉，七月三十日判决下来，上诉驳回。
      
      八月七日，驿车带给诉讼代理人卡尚一大包文件，写着：
      
      梅蒂维埃控诉赛夏和吕西安·沙尔东的案卷。
      
      内中第一件是一份清账，内容照原件抄录，保证正确。
      
      本年四月三十日到期票据一纸，出票人大卫·赛夏，持票人吕西安·德·吕邦泼雷，结至五月二日为止，退票消单金额1，037．45法郎
      
      五月五日 退票清单及拒付证书之送达费，连同巴黎商务法庭五月七日开庭之传票送达费8．75
      
      五月七日 商务法庭判处被告羁押之缺席判决费35．00
      
      五月十日 前项判决书送达费8．50
      
      五月十二日 催付命令费5．50
      
      五月十四日 查封笔录费16．00
      
      五月十八日 粘贴封条笔录费15．25
      
      五月十九日 登报公告费4．00
      
      五月二十四日 查封物品提取前之核对笔录费（并载明吕西安·德·吕邦泼雷对执行提出抗告）12．00
      
      五月二十七日 法院受理抗告声请，发交民庭审理费35．00
      
      五月二十八日 梅蒂维埃诉请责令被告委托代理人即日应诉费6．50
      
      六月二日 民庭判决费（判令吕西安·沙尔东照付退票清单金额，原告负担商务法庭诉讼费用）150．00
      
      六月六日 前项判决书送达费10．00
      
      六月十五日 催付命令费5．50
      
      六月十九日 查封笔录费（并载明柯拉莉主张家具所有权，反对查封，提出抗告）20．00
      
      法院裁定费（裁定本案按紧急程序开庭审理）40．00
      
      六月十九日 确定家具产权属于柯拉莉的判决费250．00
      
      六月二十日 梅蒂维埃提起上诉费17．00
      
      六月三十日 维持原判的判决费①250．00
      
      共计889．00
      
      五月三十日 到期票据一纸1，037．45
      
      向吕西安送达退票清单及拒付证书费8．75
      
      共计1，046．20
      
      六月三十日 到期票据一纸1，037．45
      
      向吕西安送达退票清单及拒付证书费8．75
      
      共计1，046．20
      
      卷宗之外附有梅蒂维埃的信，嘱咐昂古莱姆的诉讼代理人卡尚使用一切法律手段向大卫·赛夏追诉欠款。七月三日②，维克托－昂热－埃梅内基德·杜布隆把大卫·赛夏传到昂古莱姆的商务法庭，责令偿付三张票据的欠款和一切费用，共计四千零十八法郎八十五生丁。催付命令由杜布隆送在夏娃手中，夏娃当然觉得数目惊人。同一天早上，她还收到梅蒂维埃的一封信，大为震动。
      
       
      
      ①上文称梅蒂维埃的上诉于七月三十日驳回，此处忽称六月三十日维持原判，等于提早一个月，显见作者前后日期错误。
      
      ②上文称八月七日驿车方将本案卷宗送与卡尚，此处忽称七月三日（等于提前三十五天）杜布隆在昂古莱姆传讯大卫，前后日期又有矛盾。
      
      致 昂古莱姆 赛夏印刷所 大卫·赛夏先生
      
      令亲沙尔东先生居心不良，竟将家具诡称为与其同居之女演员所有。台端早应将此种情形通知小店，免作不必要之控诉；而尊处对鄙人五月十日一信并未赐复。今请将票据三纸及小店垫付各款一并迅速归清为要。此致……
      
      梅蒂维埃。
      
      夏娃对商法完全不行，早先不听见票据的下文，以为吕西安已经补赎罪过，把三张假造的本票付清了。
      
      当下她对丈夫说：“朋友，先去找柏蒂－克洛，告诉他我们的处境，请教他怎么办。”
      
      幻灭 十 所谓局势险恶
      
      --------
      
      可怜的印刷商急忙赴去，跨进老同学的办公室，说道：“朋友，当初你来通知我，你当了诉讼代理人，有事可以找你，没想到我这么快就需要你帮忙。”
      
      大卫坐在柏蒂－克洛对面一张靠椅上，把他的事详详细细说出来，柏蒂－克洛对案子比大卫更清楚，根本不听他的，只管瞧着那张英俊的思想家的脸，细细打量。他看赛夏神色仓皇的进来，私下想：“计策成功了！”这种场面在诉讼代理人的办公室内是常见的。柏蒂－克洛暗地里问自己：“库安泰弟兄干吗要难为他呢？……”代理人的习惯不但要摸透敌人的心思，还要摸透当事人的心思；凡是利用司法来陷害人的阴谋，代理人对正反两面都需要认识清楚。
      
      赛夏的话说完了，柏蒂－克洛道：“你是想拖延时间。你要拖多久呢？三四个月行不行？”
      
      大卫道：“噢！四个月我就有生路了！”他觉得柏蒂－克洛简直是救命恩人。
      
      柏蒂－克洛道：“好吧，我不让人家来动你的家具，三四个月以内逮捕不了你……可是你要花很大的代价。”
      
      大卫道：“那我不在乎！”
      
      “到时可有什么进款吗？你有把握吗？……”代理人看大卫这么容易上钩，竟有点惊奇。
      
      “再过三个月我就有钱啦，”大卫凭着发明家的信心回答。
      
      柏蒂－克洛道：“你父亲没有入土，还不肯离开他的葡萄园呢。”
      
      大卫道：“我何尝指望父亲的遗产！……我正在发现一项工业上的秘密，不用一丝一毫的棉料造出一种纸来，同荷兰纸一样结实，成本比现在的棉料纸浆低一半……”
      
      柏蒂－克洛这才懂得长子库安泰的用意，他说：“那倒是笔财产。”
      
      “大大的财产，朋友！不出十年，纸的消费量要比现在增加十倍。这个时代最走运的是新闻事业！”
      
      “没有人知道你的秘密吗？”
      
      “只有我女人知道。”
      
      “你的用意，计划，没有同人家谈过吗？……比如同库安泰弟兄？”
      
      “我跟他们提到的，只是说得很含糊，我记得。”
      
      抱着一肚子怨恨的柏蒂－克洛忽然动了一点善心，想把库安泰弟兄的利益，自己的利益，赛夏的利益，一齐照顾到。
      
      “大卫，你听我说，咱们是老同学，我一定帮你忙；不过你得明白，这场下风官司要花你五六千法郎！……我劝你不要拿你的财产去冒险。我看你有了发明，少不得要同一个厂商合作，分掉一部分利益。若要买进一个造纸厂或者设一个新厂，恐怕你也得三思而行，是不是？……此外还要领发明执照。这些事又费时间又费金钱。咱们尽管竭力招架，说不定执达员会给你一个措手不及……”
      
      “我的秘密决不放手！”大卫的口气象学者一样天真。
      
      柏蒂－克洛本是出于好意，打算劝大卫妥协，避免官司，既然大卫不听劝告，他就说：“好吧！你的秘密是你救命的法宝，我也不想知道；可是告诉你，你最好躲在地底下工作，不能让人看见或者猜到你的方法，要不你的法宝会给人偷走的……发明家往往骨子里是个傻瓜！你们一心一意想着自己的问题，顾不到别的。最后人家会猜到你研究的题目，别忘了你受着厂商包围！没有一个开纸厂的不是你的敌人！我看你赛过一只海狸，周围全是猎人，别让他们剥了你的皮……”
      
      大卫道：“谢谢你，亲爱的朋友，这些我都想到了，承你关切，想得如此周到，我很感激！……我干这桩事业不是为我自己。我一年有一千两百法郎进款就够了，父亲百年之后丢下的产业至少还比这个数目多三倍……我是靠爱情过日子的，靠思想过日子的！……这才是幸福的生活……我工作是为了吕西安和我的女人……”
      
      “行，你在委托书上签了字，只管去对付你的发明吧。法院要扣押你的时候，我会早一天通知你躲起来；因为样样都要防到。我再劝你一句，千万别让靠不住的人走进你的屋子。”
      
      “赛里泽不愿续订合同租我的印刷所，为此我们周转有点儿困难。这么一来，家里除了我女人和岳母，只剩玛丽蓉和阿尔萨斯人科布了，科布对我象狗一样忠心……”
      
      柏蒂－克洛道：“嘿！那条狗就该提防……”
      
      大卫道：“你不知道科布这个人。我相信他象相信我自己一样。”
      
      “让我试他一试，行不行？”
      
      大卫道：“行。”
      
      柏蒂－克洛道：“好吧，再见了。你请你的漂亮太太来一趟，你女人的委托书也是少不了的。朋友，你该知道你局势险恶。”这话是警告大卫，打官司的祸害一样一样都要临到他头上来了。
      
      柏蒂－克洛把大卫·赛夏送到事务所门口，回进去想道：“现在我一只脚在勃艮第，一只脚在香槟①，左右逢源了。”
      
      ①勃艮第和香槟是法国葡萄品质最好的两个地区。
      
      大卫手头奇紧，心中烦恼，老婆被吕西安恶劣的行为气成这样，他也很难受；可是他照样想着他的问题，去看柏蒂－克洛的时候，一路心不在焉嚼着一根荨麻。他为了试用草杆做原料，在水里浸着一些荨麻要它腐烂。