第71章

作者:[法]巴尔扎克 | TXT小说下载 | 返回目录:71章/121章 | 上一节 | 下一节

      
      吕西安略微带着卖弄的口气说：“喂，朋友们，轻骨头也会变成大策略家，你们等着瞧吧。”
      
      米歇尔道：“但愿我以前看错了。”
      
      费尔让斯问道：“你是不是在过渡期间和柯拉莉同居？”
      
      “是的，”吕西安装着天真的样子回答，“本来有个做买卖的老头儿迷着柯拉莉，被柯拉莉打发了。”他又望着约瑟夫·勃里杜补上两句：“我比你的哥哥幸福，他没有本领控制玛丽埃特。”
      
      费尔让斯道：“现在你跟别人没有分别了，必定成功。”
      
      吕西安回答：“不管在什么情形之下，我对你们永远和从前一样。”
      
      米歇尔和费尔让斯彼此望了望，冷笑一下；吕西安才觉得自己的话说得可笑。
      
      约瑟夫·勃里杜道：“柯拉莉真美，画成肖像可出色呢！”
      
      “而且心地好，”吕西安回答，“说良心话，她纯洁得很。你就替她画个像吧。只要你愿意，你画老婆子带一个姑娘去见参议员的作品，不妨拿她做模特儿，代表那个威尼斯的姑娘。”
      
      米歇尔·克雷斯蒂安道：“女人动了真情都是纯洁的。”
      
      这时拉乌尔·拿当向吕西安直扑过来，亲热得了不得，抓着吕西安的手握着。
      
      他说：“好朋友，你不但伟大，而且有良心，此刻良心比天才更难得。你对朋友真义气。从此我跟你是生死之交了，我永远忘不了这个星期你帮我的忙。”
      
      吕西安受到这样一位名流奉承，不禁心花怒放，带着自命不凡的神气望着小团体里的三个朋友。捧拿当的稿子要在明天的报上发表，曼兰先给拿当看了清样，拿当才有这番表现。
      
      吕西安咬着他耳朵说：“我当初答应攻击你的时候就提出条件，要让我自己来反驳。我素来是你朋友。”
      
      吕西安回到小团体的三个朋友身边。费尔让斯刚才听着他的话冷笑，现在拿当的事帮他辩白了，他因之很高兴。
      
      “阿泰兹的书一出版，我就好替他出力了。单为这一点，我也要留在新闻界。”
      
      米歇尔道：“你作得了主吗？”
      
      吕西安假装谦虚，回答说：“只要人家还用得着我，总能够办到吧。”
      
      半夜前后，客人一齐入席，开始大吃大喝。他们在吕西安家谈话比在玛蒂法家更放肆，谁也没想到小团体的三个代表和报界的代表志趣不合。那般年轻的记者出尔反尔成了习惯，早已心术败坏，当下便舌剑唇枪，交起锋来，拿新闻界的骇人的理论作为诡辩的根据。克洛德·维尼翁主张维持批评的尊严，反对小报界专门作人身攻击的倾向，说结果作家只会贬低自己的价值。卢斯托，曼兰，斐诺，公开维护那个办法，报界的俗话叫做寻开心，认为这是标识一个人的才能的戳子。
      
      卢斯托说：“经得起这个考验的才是真正的好汉。”
      
      曼兰说：“大人物受到欢呼的时候也得有人叫骂，象罗马的胜利者一样。”
      
      吕西安说：“那么受到嘲笑的人都可以自命为胜利了！”
      
      斐诺说：“这话不是跟你自己有关吗？”
      
      米歇尔·克雷斯蒂安说：“咱们的十四行诗不是应当跟彼特拉克的一样轰动吗？”
      
      道里阿说：“黄金（洛尔）①已经出了一把力，帮助诗集成功。”
      
      大家听了这句双关语一致叫好。
      
      吕西安微笑道：“FaciamusexperimentuminanimaViAi．②”
      
      ①彼特拉克的恋人洛尔（Laure），与法文中黄金（IBor）一字谐音；而道里阿是花三千法郎收买吕西安的诗集的。
      
      ②拉丁文：我们不妨拿一个毫无价值的人做试验。过去吕西安自命为彼特拉克，德·巴日东太太也以洛尔自居。“毫无价值的人”，暗指德·巴日东太太。
      
      韦尔努道：“新闻界对有些人毫不争论，一出台就送他们花冠，这样的人才倒霉呢！那好比圣者关进神龛，从此没人理睬。”
      
      勃龙代道：“当初尚瑟内兹看见德·冉利侯爵一往情深的望着老婆，对他说：得了吧，好家伙，人家已经给了你了。社会上对一开场就顺利的人也会说这个话。”
      
      斐诺道：“在法国，成功可以制人死命。我们彼此忌妒得厉害，只想忘掉别人的胜利，叫大家也跟着忘掉。”
      
      克洛德·维尼翁说：“可是有矛盾，文学才有生命。”
      
      费尔让斯说：“同自然界一样，生命的来源是两种原素的斗争。有一个原素胜利了，生命就完了。”
      
      “政治也这样，”米歇尔·克雷斯蒂安补上一句。
      
      “我们最近证明了这一点，”卢斯托说。“一星期之内道里阿就好销完两千部拿当的作品。为什么？因为受到攻击的书必然有人竭力保护。”
      
      曼兰拿着明天报纸的清样说：“有了这样的稿子，一版书还怕销不完吗？”
      
      道里阿说：“念给我听听。我离不开本行，吃消夜也忘不了出版事业。”
      
      曼兰念出吕西安的得意之作，全场一致鼓掌。
      
      卢斯托说：“没有上一篇，怎么写得出这一篇！”
      
      道里阿从他口袋里掏出第三篇稿子的清样，念了一遍。这篇评论将要在斐诺的第二期杂志上发表，斐诺留神听着，他因为是主编，把文章捧得更过火。
      
      他说：“诸位，博叙埃生在今天，也只能这样写。”
      
      曼兰说：“当然。博叙埃生在今天，也要当记者的。”
      
      克洛德·维尼翁端起酒杯，向吕西安含讥带讽的行着礼，说道：“为博叙埃第二干杯！”
      
      吕西安向道里阿举杯道：“为我的哥伦布干杯！”
      
      “好极了！”拿当叫道。
      
      曼兰狡猾的望着斐诺和吕西安，问：“是个绰号吗？”道里阿道：“你们这样下去，我们要搅糊涂了。”又指着玛蒂法和卡缪索道：“这两位怎么听得懂？波拿巴说的好：笑话好比纺棉纱，纺得太细，要断的。”
      
      卢斯托道：“诸位，咱们亲眼目睹一桩重大的，出乎意想的，闻所未闻的，真正的怪事。我们这位朋友从外省人变做新闻记者有多么快，你们不觉得惊奇吗？”
      
      道里阿说：“他是天生的新闻记者。”
      
      斐诺拿着一瓶香槟站起来说：“弟兄们，咱们的主人初出台的时候，大家都替他撑腰，给他鼓励；现在他的事业超过了我们的期望。他两个月之内显了本领，写出那些大家知道的好文章；我提议替他举行洗礼，正式命名他为新闻记者。”
      
      “再来一个蔷薇花冠，祝贺他的双重胜利，”毕西沃望着柯拉莉说。
      
      柯拉莉向贝雷尼斯挥挥手，贝雷尼斯进去在女演员的帽匣内找出一些用过的纸花。胖老妈子捧到外面，大家马上编成一个花冠；醉得特别厉害的客人还抢着纸花乱戴，样子挺滑稽。大祭司斐诺在吕西安漂亮的淡黄头发上洒几滴香槟，装着一副怪有趣的正经面孔，仿照宗教仪式宣布：“我以印花税，保证金，罚款的名义，命名你为新闻记者。但愿你写起稿子来觉得轻松愉快！”
      
      曼兰接口道：“并且稿费不扣除空白！”
      
      这时吕西安瞥见米歇尔·克雷斯蒂安，约瑟夫·勃里杜，费尔让斯·里达，三个人怏怏不乐的拿起帽子，在一片诅咒声中走了。
      
      曼兰道：“看见没有？这些怪物！”
      
      卢斯托道：“费尔让斯脾气挺好，可惜被那些道学家带坏了。”
      
      “谁？”克洛德·维尼翁问。
      
      勃龙代回答：“一批古板的青年聚在四风街上一个小酒店里讨论哲学，宗教，操心人类的前途……”
      
      “噢！噢！噢！”
      
      勃龙代往下说：“……他们想知道人类是在老地方打转还是在进步。到底走的是直线还是曲线，他们决定不下，只觉得《圣经》上的三角①荒唐可笑；于是他们发见一个先知，说人类走的路线是螺旋形。”
      
      ①指三位一体说。
      
      吕西安有心替小团体辩护，说道：“这不算什么。一群人聚在一起，可能发明更危险的玩意儿呢。”
      
      费利西安·韦尔努道：“你不要以为那些理论是空话，临了不是变成子弹便是断头台。”
      
      毕西沃道：“眼前他们还不过在香槟酒里找天意，在裤子里追求人道主义，找寻推动世界的小家伙。①他们重新捧出过时的大人物，什么维柯②啊，圣西门啊，傅立叶啊。我真怕他们把可怜的约瑟夫·勃里杜迷昏了头。”
      
      卢斯托道：“毕安训是我同乡，还是中学同学，受了他们的影响对我冷淡了……”
      
      曼兰问：“他们可传授什么训练思想矫正思想的技术？”
      
      斐诺回答说：“很可能。毕安训不是把他们的梦想当真吗？”
      
      “不管怎样，”卢斯托说，“毕安训将来准是了不起的名医。”
      
      拿当说：“他们出面的领袖不是叫做阿泰兹，恨不得把我们一齐吞掉的一个青年吗？”
      
      “他是天才！”吕西安嚷道。
      
      “我倒更喜欢来一杯赫雷斯酒③，”克洛德·维尼翁微笑道。
      
      ①以上一段是挖苦阿泰兹一帮人的空想。——法国人回答儿童关于钟表的问题，常说是个小家伙使钟表走动的，“推动世界的小家伙”一语便是借用这个意思。
      
      ②维柯（1668—1744），意大利哲学家，首倡历史哲学，对十九世纪初的圣西门派颇有影响。
      
      ③西班牙著名的白葡萄酒。
      
      那时每个人争着向邻座的人解释自己。等到风雅人物肯作自我介绍，向你吐露心事，那一定是醉得不象话了。