第84章

作者:君子以泽/天籁纸鸢 | TXT小说下载 | 返回目录:84章/94章 | 上一节 | 下一节

街道上只有一座又一座堪称艺术精品的楼房，以及一张又一张快乐的脸庞。申雅莉舒服地靠在车窗上，闭上眼静静地享受放松的假期。
      
      可是，休闲也不过是几分钟的事，电话铃声就响了起来。
      
      是当地的号码，但她想应该还是公司安排的人，所以接通以后直接用中文说道：“喂。”
      
      电话那一头安静了小片刻，直到她再度“喂”了一声，一个女子的声音才响了起来：“喂，雅莉。”是外国人七拐八拐的口音，连说“喂”都像“way”一样。而说话人似乎还对自己的中文很自信，之后发出一串银铃般的笑声。
      
      申雅莉这才缓缓说道：“Who is that？”
      
      “Guess.”
      
      这个沙哑又性感的声音就敲响了申雅莉心里的警钟。可能是印象太深刻了，一个单词就足以令她想起一切不怎么愉快的记忆。她迟疑地说：“Paz？”
      
      “Smart girl!”Paz Cruz的欢笑声又一次响起，“My brother has told me that you've come to Spain again.How are you？”
      
      很久没接触英文，申雅莉很尴尬地说出了一句土到掉渣的：“ I'm fine,thank you.And you？”同时，脑中已经在替对方回答了“I'm  fine too,thank you”。
      
      “Good good,pretty good.Thanks for asking.How many days would you stay？”
      
      “Around one week.”
      
      “Brilliant!Would you like to have a drink with me？I wanna talk to you.”Paz顿了顿，“about Dante.”
      
      申雅莉愣住了。他们不是才离婚么，她想跟自己说什么呢？这时候见面，是否有些尴尬？
      
      见这边没回答，Paz又补充道：“Well,if you feel like it.It's all up to you.”
      
      “It's ok.I'm free.Let's meet up.”
      
      明明是出来散心的，居然又一次被卷入烦心事里去了。见面会不会有什么很劲爆的对话？例如一见面对方就扔出一句“你是来找我丈夫的吗”，或者对方上来就给自己一耳光大骂你这个小三！对了，小三用英文怎么讲？哪怕不是这些事，这样的会面似乎也没有必要。如果对方问起自己和希城现在是什么关系，恐怕更难回答。是不是还是不要见面的好……在格拉西亚大道咖啡厅等待Paz的过程中，申雅莉一直胡思乱想着。
      
      等待世界末日的感觉并不好受，所以等Paz真的来了，她反倒松了一口气。Paz不是一个人来的，身边还跟着一个身材高挑、黑发绿眼古铜肌肤的南欧美女。
      
      “This is Angela,my Italian girlfriend.”
      
      在Paz的介绍下，两个人礼貌地打了招呼。然后Paz坐下来，单手撑着下颚说：“So…are you dating Dante now？”
      
      “No,I'm not.”一口否定后，申雅莉笑得有些尴尬，“Don't know…No,it certainly doesn't feel like it.I can't really explain…”
      
      Paz一直听着，直到申雅莉有些结巴，她才更加表示理解地点头：“I know,random sex,isn't it？”
      
      申雅莉差点把刚喝进去的咖啡喷出来。果然还是无法适应外国人的开门见山。她咳了两声，用力摆摆手：“No no no no no!”
      
      【英文对话翻译如下：
      
      申雅莉：“是谁呀？”
      
      Paz：“猜。”
      
      申雅莉：“Paz？”
      
      Paz：“聪明的女孩！我哥哥说你又来西班牙了。你好吗？”
      
      申雅莉：“我很好，谢谢你。你呢？”
      
      Paz：“好好，很好。感谢询问。你要待多少天？”
      
      申雅莉：“大概一个星期。”
      
      Paz：“太好了！你可以和我喝杯饮料吗？我想和你说说话。”补充：“当然，如果你愿意的话。这全看你。”
      
      申雅莉：“没问题，我有空。我们见面吧。”
      
      见面后：
      
      Paz：“这是Angela，我的意大利女朋友。”坐下说：“所[奇书网·电子书下载乐园—663229.com］以，你和Dante现在是在约会吗？”
      
      （在英文中，date某人指代恋爱前的暧昧关系，两人可能有性关系，但依然不是男女朋友）
      
      申雅莉：“不，我没有。不知道。我感觉不像是在约会。解释不出来……”
      
      Paz：“我知道了，即兴性关系，是吗？”
      
      申雅莉：“不不不不！” 】 
      
      Paz和她身边的美女都笑了起来。
      
      申雅莉不由想起前段时间听希城说，东西方人恋爱方式不同。分手之后，西方人多半放下就是放下了，一般不会再回头；东方人却非常念旧，感情上经常牵肠挂肚拖泥带水拉扯不清。看见Paz发自内心的欢快笑容，她开始觉得西方人这一点真好。这种会面要是放在国内，恐怕早就上演新欢旧爱泼咖啡的大戏了。
      
      如果真能像平时表现的那么洒脱，那自己也不用一直过得这样辛苦了。
      
      Paz笑过以后，又继续说道：“Well…just let you know,I've never slept with Dante,even though he is my es-husband.”
      
      申雅莉惊讶地眨了眨眼：“What？”
      
      她没听错吧？希城和Paz结婚一年，竟然什么都没发生过？以前也……？
      
      “We've never loved each other.And I know he used to love someone very much.”Paz耸耸肩，对天翻了个无奈的白眼，“He had a deal with my father.I don't know what exactly the business was,but I can tell you the reason why my father forced me to marry Dante is…”
      
      原本旁边的意大利美女一直在看时间，现在终于站起来，对Paz说了一句西班牙语。Paz点点头，捋了捋她的黑色卷发。然后，美女垂下头来，在Paz饱满的红唇上狠狠一吻，用低沉的声音说了一句仿佛深情又淫荡的话。
      
      这一刻，申雅莉的下巴都快掉下来了。Paz却一脸无所谓地转过来，微笑着接下刚才的话：“My sexual orientation.”
      
      【英文对话翻译如下：
      
      Paz：“好了，我只是想让你知道。我和Dante从来没睡过觉，纵使他是我的前任丈夫。”
      
      申雅莉：“什么？”
      
      Paz：“我们从未爱过彼此。我还知道他曾经非常爱一个人。他和我父亲有一笔交易。我不知道具体内容是什么，但我可以告诉你我父亲强迫我嫁给Dante的愿意……”一吻过后：“就是窝的性取向。”】
      
      晚上，申雅莉打了一辆出租车，独自来到了城郊的一个小洋房门口。或许是太久没有新客来访，听见她靠近的脚步声，门前的苏格兰牧羊犬立刻蹦了起来，汪汪大叫。
      
      她先是吓了一跳，随后就朝牧羊犬做了一个“嘘”的动作，然后凑过去轻轻说：“狗狗乖，小声一点，不要吵到邻居哦。”原本在想这狗狗能否听懂中文，它竟很快安静下来，转成了小狗一般的呜呜声。
      
      刚好这时大门打开，女主人的声音传了过来：“Crisp看到美女，就这么听话？”
      
      和Paz进行了一个下午的英文对话，再听见母语，看见开门的亚洲老夫妻，她感到了一种如、、突如其来的亲切感。而且，一想到这对夫妻是小时候就和希城共同认识的人，心中就更加觉得温暖了。他们的联系方式是Paz给她的。Paz说，以前希城还在读书的时候，几乎每个月都会回来看他们。所以，他们知道许多关于他的事。
      
      她向周叔叔和杨阿姨问了好，跟着走进家里，换鞋的时候小声说道：“杨阿姨，Crisp不是薯片吗？这名字真有趣，又很贴切。起得真好。”
      
      “这名字是希城取的，刚买回来的时候，它只有这么大。”周叔叔伸出手，比划了一个小狗的大小。